Graceful Family
Peu importe qui les as vu, ils n'avaient pas l'air d'un couple qui revenait de leurs lune de miel.
Pourquoi tu ne te laves pas ?
Oh, il y a eu un peu de travail.
Est-ce que...tu m'évites ?
Tu as dormi pendant toute la lune de miel prétextant que tu étais fatigué.
Wan Joon, ne sommes-nous pas mariés...
De plus, je me suis posé la question plus tôt.
Qu'est-ce qui se passe avec ce lit ?
J'ai l'habitude de lire jusque tard le soir. Je ne veux pas te déranger.
Si quelqu'un est à côté de moi, j'ai du mal à m'endormir.
Avez-vous peut-être... une autre femme ?
Bien sûr, c'est possible.
Mais tu aurais dû arrêter cette relation avant notre mariage.
Bien que l'épouse ait désespérément attendu le mari après ce jour,
le mari est allé encore plus profondément dans sa propre grotte.
Dès le début, ils ne pouvaient pas être un couple marié.
[Graceful Family] - Épisode 10 -
Ça ne t'a pas dérangé la conscience pendant que tu vérifiais tes antécédents ? Ça ne t'a pas tourmenté ?
Si ce n'est pas ça, tu ne me l'as pas dit parce que tu étais parfaitement d'accord ?
Si j'avais été à ta place,
j'aurais agi un peu différemment.
Je sais, alors écoute ce que j'ai à dire.
On y était presque !
Tu as tout ruiné.
Ha Yeong Seo commençait à craquer après avoir perdu son sang-froid.
Elle commençait à flancher, incapable de le conditionner par hypocrisie !
Mais...
sommes-nous vraiment du même côté ?
Hé, Mo Seok Hui !
Mo Seok Hue, soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Tu as fait de Ha Yeong Seo la suspecte,
et maintenant, la chose la plus importante pour toi est de te venger de qui a tué ta mère.
Disons que c'est vrai, qu'y a-t-il de mal à cela ?
Tu sais comment j'ai vécu après le meurtre de ma mère.
Mais l'assassin de ma mère mène une vie trop belle, sans vergogne.
Je vais la rendre si effrayée et anxieuse qu'elle aurait du mal à respirer.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Ce n'est qu'une suspecte.
Il n'y a pas de preuve formelle qu'elle soit l'assassin.
Ce qui est important, c'est qu'on rassemble toutes les preuves circonstancielles sur l'affaire.
et le dossier pour un nouveau procès.
Alors, il ne s'agit pas seulement du problème avec ma mère, mais nous pouvons aussi trouver le vrai coupable.
Pour moi, la vengeance est la priorité,
et ton but est de révéler que l'incident a été manipulé et de faire sortir ta mère dès que possible.
C'est vrai, on dirait que nos chemins sont différents.
Non, il n'y a pas de différences.
Non, je pense qu'ils sont différents.
Tu te fiches de ce qui est important pour moi. Que mon plan échoue ou non.
Ce n'est pas vrai.
N'est-ce pas parce que tu ne veux pas trouver le vrai coupable ?
Parce que tout ce dont tu as besoin, c'est d'un alibi pour faire sortir ta mère.
Pourquoi êtes-vous seule ?
Moi, la personne qui court à côté de vous, n'ai-je pas l'air d'une personne mais d'un animal ?
- Y a-t-il une situation dont je ne suis pas au courant ? - Il n'y en a pas.
Jusqu'à hier, elle sautait hors de sa peau en disant qu'elle voulait prendre le contrôle de la maison.
- Elle veut soudainement quitter la maison ? - Vous savez à quel point elle est impulsive.
Si je devais supposer, je pense qu'elle
a entendu quelque part qu'elle n'est pas compatible avec ce ménage. (superstition)
Ce sera bien aussi pour la mère et le fils de vivre ensemble.
C'est vrai.
Où qu'ils aillent, qu'ils vivent sans aucun inconfort.
Veuillez bien vous y préparer.
Ne vous en faite pas.
Vous devez être déçue. Votre tactique Choi Na Ri était plutôt bonne.
Oui, c'est beaucoup plus raffiné que de déterrer l'histoire personnelle des gens.
Allez-vous encore souvent en boîte avec Maitre Heo ?
Il danse mieux qu'il n'en a l'air, alors je l'aime bien.
Il n'a pas été capable de bien faire son travail concernant Choi Na Ri...
Je me demande si ce n'est pas à cause de son amitié avec vous...
Je vois que Choi Na Ri est une vraie femme fatale.
Le Président ne devrait jamais le découvrir.
A la fin, elle est éliminée comme ça.
Préparez sa carte verte et celle de Mo Seo Jin dès que possible.
Trouvez une ville pour qu'ils vivent là où il n'y a pas de Coréens.
Compris.
- Le père de Maître Heo doit être très déçu. - Oui.
C'est un peu difficile quand on ne peut même pas s'occuper d'une tâche de base.
Je m'en excuse.
Chef d'équipe Kwon, on dirait que vous allez devoir lui apprendre beaucoup de choses.
- Je comprends. - J'ai beaucoup à apprendre.
Je ne suis pas rapide, mais je manque de patience.
La gestion de votre état mental est également une partie importante de votre travail.
Le problème n'était pas mon état mental, mais mon manque de capacités.
A partir de maintenant, je ne laisserai plus ce genre de choses arriver.
Il n'a pas été capable de bien faire son travail concernant Choi Na Ri...
Cela me fait me demander si ce n'est pas à cause de
son amitié avec vous...
Je sais, alors écoute ce que j'ai à dire.
Nous y étions presque!
Tu as tout ruiné.
C'est un style que j'aime.
Je voulais que tu l'essayes une fois.
Ce serait bien de le porter quand tu vas voir ta mère. Tu auras le visage plus lumineux.
C'est bien d'avoir plusieurs cravates. Portons de nouveaux styles, hein ?
Au revoir !
Fils, qu'est-ce qui t'amène à cet heure-ci ?
Je voulais manger ta nourriture donc je suis venu exprès.
Oh, tu n'as pas encore déjeuné ?
Patiente un peu.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Père...
quand tu as perdu ta famille, comment tu te sentais ?
Qu'est-ce que tu racontes tout d'un coup ?
Tu connais "L’agonie du chef", n'est-ce pas ?
Quand ils ont ouvert l’estomac du singe qui a perdu ses petits, les intestins ont tous été coupés.
C'est pareil.
J'ai...perdu mon père biologique lorsque je n'étais encore qu'un enfant,
donc je n'ai même pas eu la chance de ressentir ce genre de douleur.
Donc à chaque fois que je pensais à ma mère en prison, je pensais que c'était la plus grande douleur.
Mais Mais au moins tu as l'espoir qu'elle puisse être libérée de prison.
Il n'y a aucun moyen de ramener quelqu'un qui est décédé.
Tu sais comment j'ai vécu après l'assassinat de ma mère.
Mais celui qui l'a tuée vit très bien, sans honte.
Je vais la rendre si effrayée, anxieuse et si étouffée qu’elle en tremblera de peur.
-Mr Heo Yoon Do ? -Oui.
Offre de trêve
Sérieusement.
Ce n’est pas moi qui jette de l’argent.
C'est juste...mon coeur.
Je suis sûre qu'il l'a reçu.
Mademoiselle, il y a une livraison pour vous.
Livraison ?
Une équipe Mo Seok Hui.
Afin d'être vraiment dans la même équipe, nous devons mieux se connaître, tu ne penses pas ?
Donc je t'envoie ma vie quotidienne.
D'ailleurs, ce n'est pas moi qui est ringard, c'est mon cœur.
J'avais l'habitude de me laver de la tête au pied avec juste un savon.
Puisque c'est rapide et confortable.
Mais j'ai commencé à utiliser du shampoing.
D'après toi ? Parce que tu pourrais me dire que je sens bizarre.
Comment est cette senteur ? C'es bon ?
C'est un l'un des en-cas que j'aime le plus. Quand tu manges de la gelée d'haricots rouges, tu es de bonne humeur,
et la saucisse que j'ai mangé quand je travaillais à mi-temps m'a donné de l'énergie.
Essaye-en une fois.
Quand tout le monde mangeait des céréales, je mettais dette collation bon marché dans le lait et le mangeait à la place.
Il y a un goût sucré différent des céréales haut de gamme.
Puisque vous avez le syndrome de l’auto-brasserie, essayez-le dans le lait lorsque vous aurez envie de boire.
Quand tu n'aimes pas quelqu'un, mâche ça !
C'est un secret, mais lire ces livres de droit m'endort toujours.
Je ne peux plus l'utiliser comme somnifère,
mais ça pourrait fonctionner pour toi aussi, alors essaye de l'utiliser quand tu ne peux pas t'endormir.
Trêve ? D'accord !
D'accord.
Le shampoing n'est pas à mon goût, mais ce n'est pas mauvais.
Et la saucisse a bon goût, aussi.
Oh.
Les Îles Channels. Une communauté balnéaire où vivent de nombreux couples blancs âgés et fortunés. Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est proche de Los Angeles, il est donc aussi facile de présenter une demande.
Ce n'est pas mal.
Mme Ha Yeong Seo
Oui, Madame
Directeur Han, connecte-moi à l'appel vidéo.
Juste une seconde. Connectez-la.
Vous êtes en train de discuter d'où envoyer Choi Na Ri, n'est-ce pas ?
Je pense que le Laos...
Le Laos serait bien.
Un pays où la méditation et le silence sont beaux.
Ne serait-ce pas le meilleur endroit pour réfléchir et passer du temps à faire un auto-examen?
En plus de ça, le coût de la vie est bon marché, donc elle pourra économiser de l'argent.
Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
L'éducation pour Seo Jin est un peu... -De quoi parles-tu ?
Pour les enfants, être avec leurs mère est le paradis pour eux.
Pour certains, ça pourrait être un pays de repos,
mais pour cette jeune fille qui courait toujours après le bon temps, c’est parfait.
Ce ne sont pas des vacances de récompense, alors elle ne devrait pas faire face à au moins autant d'inconvénients?
Directrice Han,
ce n'est pas une demande, vous comprenez ?
Nous allons devoir changer la destination finale de Choi Na Ri pour le Laos.
-Maître Heo, vous êtes en charge de voir Choi Na Ri et Mo Seo Jin. -C'est compris.
Qu’est-ce qu’on fait, maintenant que l’as dans la manche de Mlle Mo Seok Hui a disparu ?
Tu vois souvent Mademoiselle ces jours-ci ?
Oui, et bien nous allons souvent au club ensemble pour se débarrasser du stress.
C'es bien.
Mais Maître Heo, vous séparez la vie professionnelle et la vie personnelle, n'est-ce pas ?
oui, bien sûr.
Quand vous serez là-bas, les employés de l'Asie du Sud-Est vont vous aider.
Seras-tu d'accord pour vivre au Laos ?
Plutôt que d'être battu à mort par ton père.
C'est mieux de mourir de chaleur au Laos.
Noona, j'aime le Laos.
Je vais jouer tous les jours au lieu d'aller à l'académie.
Oui, passe autant de temps que possible avec ta mère.
Oui ! Allons au Laos !
Tu sais quelque chose ?
Un méchant, en tuant et mangeant un serpent venimeux
finit par s'évanouir à cause du poison.
Mais il se réveille après avoir passé quelques heures,
il finit par manger ce serpent venimeux.
N'est-ce pas incroyable ?
Je...vais être cette mauvaise personne à partir de maintenant.
Qui sait ?
Je pourrais devenir la meilleure actrice au Laos aussi.
Seo Jin...
Mo Seo Jin.
Devrions-nous nous remplir de nourriture coréenne avant que l'on parte ?
Wouah ! J'adorerais ! Je veux de la viande !
Moi aussi.
Maître Heo, connaissez-vous un bon endroit pour manger de la viande ?
Bien sûr.
Fermé aujourd'hui Ça a l'air délicieux.
Tiens.
J'ai vécu toute ma vie en tant que votre fan en me languissant.
Un jour comme celui-ci arrive enfin.
Cette volonté de mon cœur,
les cieux le sauraient. Régalez-vous
et courage !
Merci.
Doucement, doucement.
-Prenez-en aussi. -Non, je... -Ouvrez la bouche.
Fils, merci beaucoup.
Même si je meurs demain; je ne serai pas triste. Tu es le meilleur.
Père...S'il te plaît, reprends-toi.
J'ai compris.
De quoi j'ai l'air ? -Oui.
Pouvons-nous demander une photo ?
Juste une, d'accord ?
Je suis désolé, mais il voudrait une photo...
Oh, oui.
Merci.
Regardez ici. Un, deux, trois.
-Merci. -Bien sûr.
Qu'en est-il de vous deux ? Prenez une photo aussi.
Non c'est bon.
Allez ! Prenez en une !
-Non. -Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vos expressions ? Comme-ci vous étiez nés en 88.
Comme ça !
Met ta main comme ça.
Voilà. Maintenant...
Un, deux, trois.
-C'est bon ? -Oui.
Est-ce que TOP est la prochaine cible de Baek Soo Jin ?
Sur quelle question va-t-elle se faire expulser après avoir été dépouillée ?
Je lui ai assuré qu’elle pourrait obtenir beaucoup comme règlement.
Je perds complètement la face.
Tu me poses une question tendancieuse, n’est-ce pas?
Pas du tout.Est-ce de ça que ça en a l'air ?
Oui.
Je ne peux pas interférer avec ton travail à TOP.
Ne te dérange pas trop.
Qu'est-ce que c'est ?
- Baek Soo Jin a une liaison avec un chef. - Quoi ?
TOP a planifié sa liaison.
Et c'est une vidéo de la réunion de TOP.
Tu n'en auras peut-être pas l'utilité tout de suite,
mais trouve un autre moyen de l'aider.
Suggestion: Tu me fais me sentir vraiment honteuse.
Tu me fais vraiment honte.
Puisque garder une trace de chaque mouvement de TOP est aussi une de mes missions.
Tu es bien le véritable espion que tu sembles être.
Je suis désespéré, voilà pourquoi.
Bien sûr, tu ne ressens probablement pas de différence.
Le Vice-Président va entrer.
Félicitations pour votre promotion au poste de vice-président.
Directrice Han, vous avez travaillé dur.
C'est elle qui a fait tout le travail pour sa promotion.
J'espère que vous continuerez à monter en grade tout en faisant confiance à la Directrice Han.
C'est le premier point d'aujourd'hui.
Faites-nous part de vos opinions sur l'investissement dans la technologie MC.
Yum ! C'est bon!
Les légumes d'aujourd'hui sont particulièrement frais !
Prenez-en beaucoup.
Seo Jin et sa mère ont disparu, mais je suppose que vous vous sentez tous soulagés, n'est-ce pas ?
Notre foyer n'est pas fait pour n'importe qui.
Dans un foyer qui valorise les bonnes manières et la modération,
a mère de Seo Jin semble avoir eu du mal à s'adapter.
Laisser la mère et le fils vivre confortablement est aussi notre devoir.
C'est pour ça que vous avez envoyé quelqu'un qui est sensible à la chaleur au Laos ?
Parce que c'est votre devoir ?
Elle le voulait.
disant qu'elle voulait élever Seo-Jin d'une manière écologique.
Comment était la réunion ?
Il y avait quelques membres du conseil d'administration qui me tapaient sur les nerfs.
Je fais une liste pour déterminer si je dois m'en occuper. Je soumettrai un rapport.
Si l'eau est trop claire, les poissons ne peuvent pas vivre.
Si tu te débarrasses de toutes les chauves-souris, les mauvais moments viendront.
Il est plus important de penser à la façon d'utiliser les chauves-souris !
Je comprends.
C'est vrai. Tu ne savais pas qu'en Chine, les chauves-souris sont un symbole de bonheur ?
C'est pour cela que sur les meubles et les vêtements, il y a beaucoup de motifs de chauves-souris.
En plus de cela, c'est un symbole de longue vie.
Comme le dit mon père, débarrassez-vous des préjugés.
Les préjugés sont en fait une relique d'une vieille génération.
Vous ne trouvez pas, père ?
- As-tu fini le film ? - Pardon ?
Non. Le tournage est terminé, mais j'ai encore du travail de post-production à faire.
- Tu vas le finir cette fois ? - Bien sûr.
C'est bien d'avoir toute notre famille qui dîne ensemble.
Je suppose que Seo Jin... n'est pas le fils de son père ?
Je suis désolée.
C'est bon.
- Je vais y aller en premier. - Tu devrais finir de manger.
Tu peux te changer plus tard.
Non, j'ai fini.
Quoi qu'il en soit, il est très méticuleux.
C'est bon !
Est-ce une aire de repos ?
Je laisse passer puisque c'est toi.
- J'ai entendu dire que tu as vu Seo Jin. - Oui.
- Par hasard, Maitre Heo t'a-t-il tout dit ? - Oui.
Alors, qu'allons-nous faire ?
- Tu crois que je te le dirai ? - Allons.
Ce n'est pas ton style !
Quoi qu'il en soit, mes 30% se sont transformés en bulles.
Mais pourquoi nos parents parient seulement sur Wan Joon au lieu de moi, l'aîné ?
Sur qui parierais-tu si ça ne dépendait que de toi ?
- Je parierais sur toi. - Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu te rappelle ? Il y a 15 ans.
Le jour où ma mère a été assassinée...
je suis venu dans cette maison.
Eh, donne-moi cette couverture.
Donne-la moi.
Si ennuyeux !
Seok Hui, cette couverture était sur le lieu du crime !
Tu ne peux pas apporter des choses malchanceuses dans cette maison, alors dépêche-toi de me la donner.
Je ne veux pas. C'est la couverture de ma mère.
Cette fille, si têtue.
Eh, je... ne supporte rien de sale.
Tu ne veux pas me le donner ? Je te le prends alors.
Donne moi. Donne moi.
- Je ne veux pas ! - Donne la moi !
J'ai dit que je ne voulais pas ! - Donne-la !
Que faites-vous à un enfant ?
A cette époque, tu étais le seul.
Tu m'as donné un câlin ce jour là...
Je ne te comparerais jamais à Mo Wan Joon.
Je ne pense pas qu'il n'y ait rien que tu ne puisses pas faire qu'il ne fasse.
Cette gamine a plus de belles émotions qu'elle n'en a l'air.
J'y vais.
Choi Na Ri et Seo Jin sont bien arrivés au Laos.
Grâce au chef d'équipe Kwon, le problème de Choi Na Ri a été facilement résolu.
Eh bien, grâce à cela, c'est un soulagement que le stress de Madame Ha Yeong Seo ait été réduit.
Chef d'équipe Kwon, pourquoi devriez-vous vous inquiéter du niveau de stress de Madame ?
Ne dépassez pas les bornes !
Et aussi, depuis quand TOP se vante-t-il de quelque chose comme ça ?
Nous sommes loyaux envers le Groupe MC, pas envers la famille.
Il n'y a pas d'exception à cette condition préalable pour aucun membre de la famille. Compris ?
- Et Baek Soo Jin ? - Oui.
Les choses se passent selon le plan.
On pourrait dire qu'ils sont allés aussi loin qu'ils peuvent voir ça, non ?
Nous pouvons le dire.
Si elle devient une femme mariée responsable,
nous avons un avantage indéniable lors de la négociation du compromis.
Combien va aller dans sa famille en ce moment ?
Voici les renseignements détaillés sur les dépenses portées à leur carte et le coût des études à l'étranger de son jeune frère ou de sa jeune sœur.
Si vous y pensez en termes d'un montant d'argent fixe donné année après année pendant des décennies,
il serait bénéfique de l'éliminer pendant que nous avons quelque chose sur elle.
En fin de compte, c'est la calculatrice qui décide de notre sort, je suppose.
C'est la conclusion pour le couple sans amour.
Sa famille n'est pas une cible facile.
Ne soyez pas laxistes juste parce que nous avons trouvé des motifs de responsabilité.
Trouvez même les tendances de leurs proches et préparez-vous à un éventuel procès.
Ils ont déjà consulté leur avocat et nous nous en sommes occupés.
Je suis ravie que vous soyez rapide.
Mais, quel est le talon d'Achille du type qu'elle voit ?
C'est une erreur fatale.
Le restaurant Gangnam que vous possédez,
- il y avait beaucoup de clients. - Oui.
Chef Kim, vous sortez de l'ALMA, non ?
C'est une école difficile à intégrer.
Vous travailliez comme assistant en Arabie Saoudite après avoir obtenu votre diplôme.
Votre CV ne correspondait pas, alors on a regardé la liste des diplômés et...
Attendez !
Je veux dire, pourquoi me faites-vous ça ?
Le peuple coréen déteste ceux qui mentent sur leur éducation.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Bien ! Il n'y a pas besoin de gaspiller nos ressources en prolongeant quelque chose qui sera de toute façon terminé.
Frappons le plus vite possible !
Nous comprenons.
Je vous présente Mlle Mo Seok Hui.
Bonjour.
Elle est à la fois conservatrice et gérante de la Galerie de la jeunesse.
Oui.
A vos yeux, Conservatrice,
comment sont les compétences de gestion de galerie d'art du directeur Ha Yeong Seo ?
Elles sont parfaites.
Tu ne perds même pas une seconde. Qu'est-ce qui t'amène ici tout d'un coup ?
Peu importe à quel point je suis occupée, je dois livrer un cadeau.
Cadeau ?
- Est-ce pas hasard... - Oui.
Nous avons reçu un appel des États-Unis nous demandant de faire une exposition du travail de YS.
Oh, vraiment ? C'est génial !
Tout ce temps, travaillant timidement comme YS,
c'était dur pour toi sur le plan émotionnel, non ?
Cela fait 15 ans que l'artiste Ahn est décédé.
Révélons fièrement ton identité.
On a assez de tableaux, non ?
L'artiste Ahn était un perfectionniste,
de sorte que la plupart des œuvres d'art n'ont pas été présentées même après leur achèvement.
Ne t'inquiète pas. Personne ne les reconnaîtra.
J'ai compris. Je te fais confiance !
Bien sûr.
Mais... je viens de la rencontrer.
Est-ce que Mo Seok Hui est la fille de l'artiste Ahn ?
En effet.
Je ne vais pas souvent à la galerie depuis qu'elle est arrivée des États-Unis.
Exprès.
C'est bien d'être prudent.
Tu donnera certainement une commission et une subvention pour la galerie, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Petite Madame entre.
- Tu pars ? - Oui, belle-mère.
J'ai un concert après le cours de cuisine, alors je serai un peu en retard.
Vraiment ? Passe un bon moment.
Votre belle-fille est très élégante.
Elle vient d'une famille noble, alors, bien sûr, elle est à un autre niveau.
La Directrice Han veut vous voir.
Moi ?
Pourquoi ? J'ai un rendez-vous.
Il vaudrait mieux le reporter.
Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Aimez-vous Vivaldi ?
Oui. Eh bien...
Cette personne a eu une liaison avec son élève dans ses dernières années
et a une drôle d'histoire de fugue en Autriche.
Mais les morceaux de violoncelle se ressemblent tous, donc je ne suis pas fou d'eux.
Il aime reproduire son propre travail, je suppose.
C'est aussi une particularité de la musique baroque.
Mais quelle est la raison pour laquelle vouliez-vous me voir ?
Votre mari est devenu le successeur de fait.
Qu'allez-vous faire au sujet du divorce ?
J'ai prévu de divorcer.
Combien voulez-vous ?
Je devrais avoir... environ 10% de son actif.
Vous êtes sérieuse ?
C'est plus de 100 milliards de won.
Vous ne pensez pas que j'y ai droit ?
Ainsi, c'est ce que vous pensez...
Je vous ai dit ce que je pensais, alors je vais y aller.
J'ai un rendez-vous.
Où irez-vous quand vous divorcerez ?
Qui sait.
Consultez l'horaire du Président et du Vice-Président Mo Wan Joon pour aujourd'hui.
Oui. J'ai compris.
Trouvez Baek Soo Jin et assurez-vous qu'elle rentre avant 19 h.
Oui.
Avez-vous enquêté sur la famille de Baek Soo Jin ?
Après avoir étudié toutes les connaissances proches dans le domaine juridique ainsi que celles qui travaillent pour l'école, la défense est absolument envisageable.
De plus, vous ne devez pas vous inquiéter puisque nous avons de nouveau immobilisé les avocats de la famille.
Bien. Imprimez l'accord de divorce de Baek Soo Jin.
Oui.
- Assurez-vous que Madame Ha Yeong Seo rentre aussi à l'heure. - Oui.
Finissons-en avec ce couple sans amour aujourd'hui.
Le Président rentre chez lui, et le Vice-Président Mo a une réunion
avec des investisseurs arabes, mais il sera de retour à la maison à 19 h.
Madame vient d'arriver à la maison et n'a pas d'autre rendez-vous.
Mme Baek Soo Soo Jin a également été contactée.
Le contrat de divorce.
- Imprimons aussi une autre version. - Pardon ?
Oh, oui.
Toi...
en tant qu'épouse obéissante du Groupe MC,
tu n'as pas été en mesure d'accomplir tes devoirs.
Tu as demandé 10% de l'actif de Wan Joon en règlement ?
On a donné des millions à ta famille depuis ton mariage !
Ce n'est pas un problème d'argent, mais de confiance.
Pè... Père, mère, je ne comprends pas ce que vous dites.
J'ai entendu dire que le repas italien que tu faisais fièrement chaque week-end est le résultat de ta liaison.
Nous avons également le témoignage de la personne impliquée dans l'affaire.
C'est une honte pour le nom de famille.
Alors, le raffinement dont vous parlez, c'est d'aller dans les chambres d'hôtel avec un autre homme ?
Depuis le jour de notre mariage jusqu'à aujourd'hui,
nous n'avons...
jamais été un couple marié.
Le devoir d'une femme obéissante ?
Et le devoir du mari ?
Pensez-vous que je n'ai pas eu d'enfant portant le nom de famille Mo parce que je ne le voulais pas ?
Mo Wan Joon.
Tu n'es pas qualifié pour être un mari.
Cela fait six ans de mariage,
mais on n'a jamais eu de nuit de noces.
Devant les aînés, que sont ces incapables ?
Comme tu as dû faire défaut.
Honte au nom de famille ?
Votre famille est tellement grande que la maison est remplie d'enfants avec différentes mères !
Divorcer ?
Je vais le faire.
Tu es du genre effronté qui mâche un chewing-gum après avoir tué quelqu'un.
Qui a dit que tu pouvais divorcer comme tu le voulais ?
Je l'ai fait, bien sûr.
Vous avez deux options.
La premiere, signez l'accord en silence et quittez la maison.
Mais il n'y aura pas de pension alimentaire.
La seconde, vous vivrez toute votre vie sans divorce, mais vous ne pouvez pas sortir.
Choisissez une.
Vous êtes vraiment...
trop...
Quand le mari n'a pas rempli son devoir,
ne demandant qu'à sa belle-sœur de prendre la responsabilité.
C'est un peu éhonté, vous ne trouvez pas ?
Mais tout le monde n'a pas une liaison à cause de ça.
Avoir des aventures n'est pas la tradition de cette famille ?
Grand-père, père, frères...
Belle-mère...
Pouvez-vous être sûre de ne pas avoir eu de liaison ?
De quoi parles-tu en ce moment ?
Ce n'est pas un endroit où tu peux t'immiscer ! Sors immédiatement.
Peu importe qu'ils aient vécu ensemble comme une simple formalité, ils ont vécu ensemble pendant six ans.
Mais c'est le mieux que vous puissiez faire pour traiter un être humain ?
Au moins, tu es le mari.
Tu te sens trahi ? Je n'en doute pas.
Mais se sentir trahi n'est possible que lorsque l'on a donné quelque chose à l'autre personne.
Que lui as-tu donné ?
As-tu au moins le droit de te sentir trahi ?
Si tu n'as pas honte, le moins que tu puisse, c'est d'avoir des manières.
Si ma belle-sœur se fait insulter, c'est la même chose que si tu l'étais l'étiez aussi.
C'est une aptitude empathique !
Même si vous viviez six ans avec un cafard, ne développeriez-vous pas des émotions ?
Que ce soit l'amour et la haine, la sympathie, que vous aimiez ou non !
Mais tu n'étais capable que de ça ?
Je veux dire...
Es-tu au moins un être humain ?
Seok Hui...
c'est parce que ton état mental est comme ça
que tu vis sans le sou dans cette maison comme un parasite !
Mo Wan Joon.
Mais au moins, je suis un être humain.
Mais toi ?
Ton sang est bleu, n'est-ce pas ?
Vous avez tendance à vous battre.
Je suis sûre que la belle-sœur a été touchée.
Mais Mademoiselle, que pouvez-vous faire pour elle ?
La réconforter avec des mots n'est rien.
Je pensais que même si nos valeurs étaient différentes.
vous seriez au moins spéciale.
Mais vous n'êtes vraiment pas attirante.
Vous n'étiez qu'une gestapo raide.
La femme de Wan Joon
ne mérite pas le choix.
Jetez-la dehors tout de suite.
Je comprends.
Ce n'est pas l'argent qui est en jeu.
Ce foyer.
J'en suis malade.
Qu'envisages-tu de maintenant ?
Je vais partir.
Je ne veux pas tout expliquer pathétiquement non plus.
De toute façon, ça ne leur parviendra même pas.
Combat de vase sale...
Je ne veux pas le faire.
Vas-tu partir sans un sou ?
Ce sera inconfortable et tu deviendras pauvre.
Qui se soucie si je suis pauvre ?
Je veux vivre heureuse et libre, même pour un instant.
Cet homme...
tu l'aimes ?
Je crois que j'ai ri
pour la première fois en six ans grâce à lui.
Je suis quelqu'un qui peut rire aussi...
J'ai réalisé pour la première fois.
Mais je dois y mettre fin.
J'ignorais trop l'existence de cette famille.
Au fait,
demander 10% de l'actif de ton frère... c'est de l'argent que je connais,
mais c'est parce que je voulais au moins être réconforté pour ma misérable vie conjugale.
Mais dans cette maison, peu importe de quoi il s'agit, c'est impossible.
Merci.
Je n'accepterai pas ton remerciement parce que je n'ai pu t'offrir aucune aide.
Mais, veux-tu encore croire en l'amour ?
Je crois à l'amour en lui-même.
Mais tout d'abord, j'ai l'intention de croire en moi.
Ne croyez-vous pas en l'amour ?
L'amour et les trucs comme ça qui t'aveuglent et te font perdre la tête.
C'est une émotion dont je n'ai pas besoin.
Toutefois, j'espère qu'un jour, vous serez amoureuse.
C'est un collier.
Je te demande une faveur.
Prends-en soin, s'il te plaît.
Et ne coupe jamais tout contact avec moi.
Si j'appelle, réponds je t'en prie.
Je le promets.
Grâce à vous, je possède un bon souvenir de cette maison.
Es-tu déjà sortie avec un homme avant de fréquenter Wan Joon Oppa ?
À ce sujet... Pourquoi ?
Je suis désolée de t'inquiéter. Tu parais différente.
Vous avez vu juste.
Wan Joon était mon premier homme.
Alors, peut-être es-tu encore physiquement vierge ?
Oppa a-t-il une femme ?
Une fois, j'ai pensé qu'il détestait les femmes. J'avais des doutes sur lui.
Alors je l'avais fait suivre en cachette et j'ai découvert qu'il y avait une femme.
Vraiment ?
C'est délicieux.
Mais toi et mon Yoon Do sortez ensemble en ce moment ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'entrer et sortir ?
Est-ce censé être marrant ? Veuillez essayer quelque chose de plus novateur.
J'ai toujours tendance à raconter des blagues de vieux.
Mais il t'est arrivé quelque chose ?
Pourquoi tu as l'expression d'une belle-mère qui n'a pas pris son dîner ?
Il ne se passe rien.
L'argent c'est quelque chose. Ce n'est pas vraiment une blague quand on dit que c'est plus terrifiant que les gens.
Justement.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des hommes qui engagent quelqu'un pour séduire leurs épouses afin de ne pas verser de pensions alimentaires.
Quoi, bon Dieu.
Alors quand ils iront en enfer,
ils devraient mâcher et manger de l'argent trois fois par jour !
Ce serait bien s'ils sont pleins aux as parce que leurs estomacs seront gavés !
Papa, pourquoi es-tu si remonté ?
Crois-tu que je ne sais pas ? C'est entièrement à cause de l'argent que notre Na Ri
n'a pas pu être comédienne et a été chassée de notre pays !
Quoi qu'il en soit, nous ignorons même comment elle se porte.
Comment peut-elle vivre dans un pays étrange et inconnu ?
A-t-elle été mordue par un serpent ou des nuées de moustiques ?
Mon cœur est déchiré.
Qu'est-ce que l'argent ? Les gens sont plus importants que l'argent.
L'argent n'est pas plus important que les gens.
Je m'ennuyais et était malheureuse tout le temps où j'ai vécu avec toi.
Bien que tu peux ne pas le penser, il est inutile de me prendre en pitié.
À présent, je suis heureuse.
Tu as pris une sage décision.
Parmi tous ces gens ici, tu étais la moins adaptée.
Je ne peux te souhaiter une belle vie.
Quoi qu'il en soit, tu ne peux réussir dans cette maison horrible.
Pour la dernière fois, puis-je poser une question ?
Étais-je si peu attirante en tant que femme ?
Ou... y avait-il une autre raison ?
Maintenant que je suis hors de ton contrôle,
est-ce de la simple curiosité ?
Quoi qu'il en soit, je n'étais pas restée dans cette maison juste pour l'argent.
Tu le sais également.
En fin de compte, Belle-sœur s'en va.
Ton chef-d'œuvre Wan Joon possède finalement un défaut en étant divorcé.
Alors, cela te fait-il du bien ?
C'est ce que disait l'écrivain français Voltaire.
Le Saint Empire Romain n'était ni saint, ni Romain,
ni même un empire.
Essayes-tu à présent de me dire que Wan Joon n'est pas un chef-d'œuvre ?
Même un chef-d'œuvre est maudit...
Eh bien, j'ai envie de dire quelque chose à cet effet.
Maman, combien en sais-tu sur lui ?
J'ignore à quel point bien le connaître est proportionnel à combien tu l'aimes.
Qu'est-ce que cea signifie ?
Peut-être que peu importe ce qu'il fait, je me demande s'il peut y avoir autre chose qu'il veut vraiment faire.
Donc, tu vas faire l'impasse sur l'entreprise à présent ?
Si tu laisses libre court à une avidité déraisonnable, je ne laissera pas passer ceci.
Monte !
Je n'avais pas besoin d'être déposée.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Comment ?
Je sais que tu es digne et solitaire.
Mais cette dignité ne te nourrira pas.
Plus important encore, la dignité est seulement utile avec des gens qui la reconnaissent.
Que cherchez-vous donc à dire ?
Ce n'est que justice de maltraiter les vauriens.
Madame Baek Soo Jin est ici.
Comme c'est la dernière fois, veuillez me donner une tasse de thé.
Le chef de TOP est la directrice Han, une femme. Si vous incluez Gyeong Ah et Ju Yeong,
la moitié des employés ici sont des femmes.
TOP n'est pas une organisation qui discrimine les femmes.
Allez-vous chez vos parents à Yongin ?
Non. Je n'ai pas encore décidé où aller.
Mes parents ont mené leurs vies en tant que fonctionnaires publics honnêtes, donc ils n'ont fait aucune économie pour leur retraite.
Ma petite sœur devra également rentrer en Corée à présent si TOP lui coupe les vivres.
Quelle honte.
Contrairement à moi, elle a des capacités.
Aidez-la à être diplômée.
Nous avons fini de discuter de la pension alimentaire.
Vous savez que j'en suis à ma 6e année de mariage, n'est-ce pas ?
Voici le bilan de santé gynécologique et de l'échographie.
Mais vous fréquentiez un chef.
Oui. J'admets avoir eu une liaison.
Eh bien, même si je l'ai aimé, j'ai eu une aventure extraconjugale.
Eh bien, ayant été élevée par un père borné empli d'idéaux confucéens,
j'ignorais également que cela pouvait être utilisé comme une carte.
J'ai eu une liaison extraconjugale, mais je n'ai pas couché avec lui.
Non. Je ne l'ai pas fait.
Si vous êtes une vierge qui a été mariée pendant 6 ans, qui devrait en assumer la responsabilité ?
TOP a beau être merveilleux, vos talents spéciaux ne peuvent s'étendre jusqu'au lit d'un couple marié.
Dans notre pays, n'avoir aucun rapport sexuel n'est pas considéré comme une cause directe pour un divorce.
Allez savoir. C'est ce que vous dites.
Pouvez-vous jeter un œil au document suivant ?
Textos destinés à Wan Joon pour la rejoindre en séances de thérapie.
Pendant mon mariage, afin de résoudre les problèmes d'un mariage sans rapports,
voici les messages comme preuves que j'ai envoyés à mon mari pour qu'il vienne en consultation.
Il ne s'est jamais présenté une seule fois, mais j'ai participé activement.
Ce sera une bataille souillée si nous terminons au tribunal.
J'avais peur,
mais à présent, cela m'est égal.
Alors, ce que vous voulez, c'est de l'argent ?
Le budget de retraite de mes parents, les dépenses pour les études à l'étrangers de mes frères et sœurs,
et un endroit où vivre pour moi.
J'ai besoin de tout ceci.
- Je pensais que vous ne faisiez pas l'amour. Vous êtes abstinent, c'est ça ? - Oui.
Depuis quand ?
Après un an de mariage, je pense ?
TOP a beau être merveilleux, vos talents spéciaux ne peuvent s'étendre jusqu'au lit d'un couple marié.
Je suis mariée depuis 6 ans mais nous n'avons jamais passé une nuit ensemble.
[News Patch] Park Tae Ho et Heo Yoon Do...
Chef ! Chef !
Attendez, attendez, laissez-moi d'abord réfléchir à ça.
Je peux faire en sorte que ça marche ainsi.
- Qu'y a-t-il ? Avez-vous dormi ? - Je n'ai pas le temps de dormir. Quoi de neuf ?
Park Tae Ho est le fils d'Im Soon. Voici le certificat de lien de parenté.
Comment l'avez-vous obtenu ?
La fille de l'inspecteur Park. Alors j'étais sur le point d'écrire une interview,
tu m'avais donné le numéro du réalisateur de film, l'autre jour. Et voilà comment c'est resté coincé.
Vous êtes une femme follement magnifique. Vous êtes devenue un maître.
C'est super, n'est-ce pas ?
Que faire ensuite ?
Que faire ? Le confirmer de mes propres yeux.
[Rédacteur de News Patch, Kim Boo Gi]
Oui, allô ?
Park Tae Ho ?
Vous avez fait un faux numéro.
Ce n'est pas lui.
- Qu'a-t-il dit ? - En effet. C'est lui.
Quand il a entendu le nom de Park Tae Ho, il était comme pétrifié.
Mon instinct n'a jamais fait défaut.
Tout à l'heure, je ne pense pas que c'était juste.
Alors que j'ai assuré. J'arrête !
Bien, vas-y.
C'est 100 % garanti qu'il y a quelque chose entre Park Tae Ho et Heo Yoon Do.
Mon instinct était juste.
- Ouah ! - Gwang Mi !
Park Tae Ho ? Park Tae Ho ?
Comment devrais-je cuisiner ?
Cuit ? Cru ?
Ou le faire mûrir, hein ?
Oui ?
Ah oui, Gwang Mi.
En effet, je suis Tae Ho. Oh Gwang Mi, la meilleure étudiante modèle ?
Mon Dieu, quelle perspicacité !
Enchantée de te rencontrer, l'ami.
Ma mère est en prison, elle a été accusée de meurtre.
Pas seulement toi, tous mes amis de l'école me prennent pour le fils d'une meurtrière.
Ce n'est pas la vérité, mais je ne voulais pas expliquer donc j'ai prétendu ne pas être lui.
Je me rends au tribunal pour réviser l'affaire qui remonte à 15 ans.
Bien évidemment, si TOP est au courant, tout partira en fumée.
N'avez-vous pas peur de moi qui sais tout sur vous ?
Je n'ai pas entièrement confiance en News Patch.
Même si vous rédigiez des articles pour susciter le doute sur les meurtres par le passé,
toutefois, vous avez été de mèche avec TOP.
Et de plus, contrairement à TOP, je n'ai pas de carotte pour vous tenter.
Si vous dites que vous ne craignez pas TOP, je mentirais.
Est-ce possible de ressusciter une affaire du passé ?
Si c'est impossible, pourquoi êtes-vous toujours incapable d'abandonner l'affaire ?
Une obsession ? L'entêtement ? Ou l'ambition d'un journaliste ?
Je placerai une raison supplémentaire au-dessus de cela.
Le sens de la droiture.
Je l'ai eu il fut un temps, mais je l'ai perdu.
Je dois le retrouver.
J'en ai la foi. J'y vais.
Ouah, est-ce vraiment le gros Park Tae Ho du collège ? Il est si cool.
Maître Heo semble prêt à faire sauter quelque chose.
C'est un homme vrai. Il me ressemble.
- En quoi ? - En tout point.
Alors ? Crois-tu que le journaliste Kim Boo Gi se joindra à nous pour déterrer une vieille affaire de meurtre d'il y a 15 ans ?
Oui. Ce ne sera pas mauvais pour nous.
Il n'y a pas d'inconvénient à avoir un média crédible au moment crucial.
Basé sur l'hypothèse qu'il ne te trahira pas.
Peu importe, ça passe ou ça casse lorsque mon identité ne sera plus inconnue.
De plus, quand on considère que le journaliste Kim Boo Gi n'a pas abandonné l'affaire pendant 15 ans, il est crédible.
C'est vrai.
- Qui est-ce ? - La femme que voyait Mo Wan Joon.
Juste parce qu'on dit qu'il existe une femme en-dehors,
comprends-tu qu'il n'y ait jamais eu de rapports sexuels pendant le mariage ?
Je ne saurais dire. Je n'ai pas d'expérience dans ce domaine.
J'ai rencontré un employé du cabinet de détective que ma belle-sœur Baek Soo Jin employait.
- Vraiment ? - Oui.
Quoi qu'il en soit, ce ne serait pas mal dans notre entreprise d'en apprendre plus sur ma famille.
C'est vrai.
L'employé disait qu'en l'ayant suivie pendant plus de 6 mois, il y avait un rituel dans son comportement.
- De quel genre ? - Une fois par semaine, elle va faire du shopping.
Et cette nuit, sans faille, elle emmène un sac de shopping dans un appartement.
C'est le même rituel à chaque fois.
Je n'y connais pas grand-chose, mais tous les couples ayant une liaison agissent-ils ainsi ?
Je ne suis pas experte non plus, mais quelque chose m'a semblé curieux.
Alors le jour où cette femme fait du shopping, je lui ai dit de me contacter.
Que... que vas-tu faire ?
Foncer doit devant ! C'est mon style !
Pour Ha Yeong Soo, Mo Wan Jin n'est pas un fils mais pratiquement une religion.
Si nous arrivons à identifier la faiblesse de Mo Wan Joon, nous pouvons nous en servir comme carte pour faire bouger Ha Yeong Seo.
Là où Choi Na Ri a échoué... Mo Wan Joon va peut-être y remédier.
Tu es vraiment douée.
Ouah.
Il a dit qu'elle était allée faire du shopping aujourd'hui.
Je vais être un peu occupée aujourd'hui.
Garce arrogante.
Elle disait qu'un principe était plus important que l'argent et au final, elle me prend au dépourvu en partant.
J'en ai assez de sa fausseté.
Existe-t-il quelqu'un qui ne soit pas faux ?
Eh bien, c'est vrai.
Baek Soo Jin est attirante, peu importe qui la regarde.
Pourquoi êtes-vous si déçu d'elle ?
Vous aimez ce style, Directrice ?
Je ne l'aurais pas pensé...
Baek Soo Jin et vous avez des opinions différentes.
M'avez-vous menti ?
- Quel mensonge ? - Vous ne vous souvenez pas ?
Baek Soo Jin a fourni un certificat médical comme preuve matérielle
démontrant qu'elle est vierge.
Autant que je puisse me souvenir, vous disiez avoir eu des relations sexuelles avec elle lors de votre 1ère année de mariage.
J'ai dit cela, en effet.
Combien de temps allez-vous m'interroger de la sorte, Directrice Han ?
Je n'ai pas l'intention de vous offenser. Vous le savez.
Je dois tout savoir sur le dirigeant du Groupe MC.
Même si vous avez un grain de beauté sur votre derrière ou pas.
Alors, dites-moi ce que vous voulez savoir.
Est-ce que vous préféreriez les hommes ?
Vous savez mieux que quiconque j'ai une femme.
Vous êtes transsexuel, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la famille pourrie gâtée@ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le paradis rien que pour nous deux ♪ ♬ ♪
Prochainement dans Graceful Family
Apportez immédiatement toutes les œuvres de Ha Yeong Seo !
Mo Seok Hui est en ce moment à la galerie d'art.
Mo Seok Hui a fait ça ?
Tu voulais même l'art de ma mère, alors qu'est-ce qu'on ressent de se faire tout voler ?
Vous voulez devenir le Président du Groupe MC ?
Je pense être digne de confiance avec une partenaire comme vous.
Ce qui importe, c'est de gagner.
Est-ce y faire face la tête haute ?
Je suis curieuse de savoir quelle est la mission de la directrice Han cette fois.
N'est-ce pas Mo Wan Joon ?
Pourquoi Mo Wan Joon est allé voir ma mère ce jour-là ?
Par hasard, as-tu déjà rencontré ma mère en privé ?
♬ Le brillant lever du soleil ♬